Titulkovaná televize TV Beey, která vznikla jako společný projekt České unie neslyšících a společnosti NEWTON Technologies, vzbudila mezi neslyšícími a nedoslýchavými velký zájem. Proto nyní startuje normální provoz, který bude zajišťovat právě Česká unie neslyšících.

Ukázka videa s titulky na TV Beey
Ukázka videa s titulky na TV Beey

Speciální titulkovaná televize TV Beey vznikla v době nouzového stavu, kdy lidé se sluchovým postižením neměli dost informací o koronavirové krizi.

Unikátní řešení firmy NEWTON Technologies, které vzniklo ve spolupráci s Technickou univerzitou v Liberci (https://www.ite.tul.cz/speechlab/), umožňuje zcela automatické titulkování videí. Díky tomu mohou provoz televize převzít sami neslyšící a lidé se sluchovým postižením.

„Celou titulkovanou televizi jsme vyvinuli na začátku nouzového stavu doslova během několika dní s použitím naších technologií pro automatické rozpoznání textu. Systém nyní předáváme k dispozici komunitě lidí se sluchovým postižením, kteří budou zajišťovat další provoz,“ vysvětluje ing. Petr Herian, ředitel NEWTON Technologies.

Pořady k otitulkování bude vybírat skupina redaktorů z komunity neslyšících. Ve většině případů pak už stačí jen rychlá kontrola jedním slyšícím editorem. Celý proces publikování netrvá více než několik minut.

Prostředí editoru Beey - vlevo přepsaný text, vpravo nahrané video
Prostředí editoru Beey – vlevo přepsaný text, vpravo nahrané video

Stovky hodin videí s titulky

Titulkovaná televize TV Beey (https://beey.tv) vysílá na internetu již od 15. března. Za téměř tři měsíce publikovala stovky hodin videí a televizních pořadů opatřených titulky pro půlmilionovou komunitu potenciálních uživatelů.

„Zhruba půl milionu neslyšících a nedoslýchavých má stále velice omezený přístup k informacím, které ostatní považují za samozřejmé. V dnešní době se totiž stále více videí a pořadů publikuje pouze na internetu, ale nejsou opatřené titulky. Doufáme, že naše titulkovaná televize bude inspirací pro tvůrce video obsahu,“ dokládá ředitel České unie neslyšících Ing. Martin Novák.

Seznamy videí na TV Beey
Seznamy videí na TV Beey

Titulkování by se mělo stát samozřejmostí

O titulkované pořady se jeví zájem nejen mezi neslyšícími. Titulky u videí ocení všichni uživatelé, kteří se v danou chvíli nemohou spoléhat na zvukový záznam. Jedná se o situace, kdy se člověk například nachází v hlučném prostředí, video sleduje na mobilu a nemůže si ho pustit nahlas.  Jak dodává Ing. Martin Novák:

„Titulkování by měl být standard, a ne výjimka.“

Přispěje i Konto Bariéry

Na rozjezd internetové titulkované televize přispěje neslyšícím i Konto Bariéry.
Česká unie neslyšících také startuje sbírku, která umožní dlouhodobý provoz a rozvoj projektu (https://www.darujme.cz/projekt/1203127).

Tisková zpráva ke stažení